The Quake (2018) OCR 24 fps runtime 01:47:45
ก่อนอื่น
ผ่านไป 1 ปีหลังเกิดเหตุหินถล่ม จากเขาอาเคิร์นเนอเซ็ตในเกแรงเจอร์ฟยอร์ด
ส่งผลให้เกิดคลื่นยักษ์สึนามิ สูงถึง 80 เมตร
ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากถึง 248 คน
จากเหตุการณ์ภัยพิบัติ ทางธรรมชาติที่รุนแรงนี้
แต่เรายังได้ทราบเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ ของความกล้าหาญความเห็นใจ และการอยู่รอด
แต่ยังคงเกิดคำถาม ว่าเราในฐานะชุมชน จะสามารถทำอะไร
เพื่อป้องกัน มหันตภัยร้ายนี้ได้ไหม
หรือว่าอย่างน้อย ป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ ที่คล้ายคลึงกันนี้ เกิดขึ้นอีก
สัปดาห์นี้ คณะกรรมการเกแรงเจอร์ ได้นำเสนอรายงาน
ที่อยู่กับผมคือ ผอ.สถาบันธรณีวิทยา นอร์ซาร์ คุณโยฮันเนส โลเบิร์ก
หวัดดีครับ
คุณมีกระบวนการอย่างไร ในฐานะนักวิจัยที่ต้อง...
ค้นหาความหมาย และคำอธิบายต่อเหตุการณ์ในลักษณะนี้
คือ เวลาธรรมชาติเล่นงานเรา
มาแบบไม่ทันตั้งตัว
โชคไม่ดีที่ไม่มีใครสามารถ บอกได้ชัดเจนว่า
เมื่อไรหรือที่ไหน ที่จะเกิดแผ่นดินไหว
ยิ่งไม่ต้องพูดถึง แผ่นดินไหวเล็กๆ
ที่เป็นเหตุให้เกิดหินถล่ม ในเกแรงเจอร์
หาก อิงจากข้อมูลนี้ ที่นั่นควรมีคนอาศัยอยู่รึเปล่า
ถ้าจะให้ประเมินเรื่องนั้น คงตอบได้ยากมากคือว่า
คนไม่สามารถ อยู่อย่างหวาดกลัวตลอดเวลา
เพราะเราควบคุมธรรมชาติไม่ได้
ยังไงเสีย เราก็อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ
วันนี้ในรายการ จะไม่ได้มีเรา แค่ 2 คนครับ
ผมอยากขอเชิญ ชายคนนึงขึ้นมา
เขาได้รับยกย่อง ให้เป็นวีรบุรุษ
ในโศกนาฏกรรมครั้งนี้
คุณพร้อมไหมคะ
คุณทำได้
โชคดี
หลายชีวิตที่อยู่ในเกแรงเจอร์ เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ปีที่แล้ว
ต้องขอบคุณชายผู้นี้ เขาช่วยให้คนเหล่านั้นรอดชีวิตมาได้
โปรดปรบมือต้อนรับนักธรณีวิทยา คริสเตียนไอควอร์ด
"3 ปีหลังภัยพิบัติที่เกแรงเจอร์"
"เกแรงเจอร์ 310 กม. จากใจกลางเมืองออสโล"
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ขอโทษที่พ่อมารับช้านะ
- พ่อลืมมารับหนูใช่ไหม - ลืมมารับลูกเหรอ เปล่าพ่อ..
ดีใจที่เจอลูกนะ
- พ่อช่วยถือให้ไหม - ค่ะ
ไปกันเลย
หนูหิวแล้วสินะ
ค่ะ ก็นิดหน่อย
พ่อไม่ได้ไปซื้อของซักพักแล้ว
พอมี...
- กินไข่นะ - ค่ะ
ไข่กับขนมปังกรอบนะ
โอเลยค่ะ
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
แล้วเอ่อ หนูมีแฟนรึยัง
ยัง
พ่อล่ะ
พ่อเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่มีหรอก
พ่อคิดถึงแม่ไหม
คิด บางครั้ง
พ่อคิดว่าตอนนี้อะไรจะดีขึ้นไหม
พ่อไม่รู้ น่าจะมั้ง..
พ่อว่าพ่ออยู่นี่ก็ดี
"คนหาย"
"รอดชีวิต - สูญเสียทุกอย่าง"
ออกไปเถอะ
จูเลีย พ่อเรียกไง มาเร็ว
นี่อะไรคะ
ก็แค่สิ่งที่พ่อทำงานอยู่
มันคืออะไร
มาเถอะ ดึกแล้วนะ ไปเร็ว ลงข้างล่างกัน
หนูไม่เข้าใจ พ่อเก็บรูปพวกนี้ไว้ทำไม
โธ่จูเลีย อธิบายยังไงลูกก็ไม่มีทางเข้าใจ
ภัยพิบัติครั้งนั้น คร่าชีวิตคนเยอะมาก
หลายคนเป็นคนที่เรารู้จัก หลายคนเป็น...
พ่อช่วยแม่และพี่ซอนเดรอ
พ่อช่วยหนู
มาเถอะ เราลงข้างล่างกันนะ
ไปเถอะ
"ผู้เปิดโปงคอรัปชั่น
หวัดดีค่ะ หนูทำอาหารเช้า
ขนมปังกรอบหน้าชีส และพริกหวานค่ะ
และหนูถือวิสาสะ อุ่นกาแฟของค้างเมื่อวานด้วย
และเก็บกวาดบ้าน
พ่อคิดว่าลูกกลับดีกว่า เอ่อ...
กลับ
- ทำไมคะ - พระเจ้าจูเลีย ลูกโตแล้วตอนนี้
ลูกก็เข้าใจ ตอนนี้พ่ออยู่กับคนอื่นไม่ไหว
หนูนึกว่าจะให้หนู อยู่ถึงวันพฤหัส
ลูกกลับไปน่ะดีแล้ว ถ้าดูจากความรู้สึกพ่อตอนนี้
ลูกควรกลับบ้านไป
แล้วตั๋วที่หนูจองไว้ล่ะ
มา ไปเก็บของของลูกกัน ไปเร็ว
"อุโมงค์ออสโล ฟยอร์ด 29 กม. จากใจกลางเมืองออสโล"
อุโมงค์ยังไม่สามารถ ระบุสาเหตุของอุบัติเหตุนี้ได้
แต่ตำรวจได้ให้ข้อมูล ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ
ถึงในขณะนี้มีผู้เสียชีวิต 2 คน
และตอนนี้อุโมงค์ออสโลฟยอร์ด ถูกปิดการจราจรทั้ง 2 ฝั่งค่ะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจยังไม่สามารถ บอกได้ว่า จะเปิดเมื่อไหร่
ในนอร์เวย์มีอุโมงค์ที่อยู่ใต้น้ำทะเล 32 แห่ง ที่มีความลาดชันลึก กว่าอุโมงค์ออสโลฟยอร์ด
แต่มีหลายคนบ่นว่า อุโมงค์นี้ลาดชันเกินไป
ขณะนี้เราทราบแล้ว ว่าเหยื่ออุบัติเหตุ ที่เสียชีวิต ทั้ง 2 คนเป็นใคร
คือนางสาวอินกาฮานเซ่น และคอนราดลินด์บลูม
เจ้าหน้าที่ได้ติดต่อญาติพวกเขาแล้ว
ลินด์บลูมเป็นนักธรณีวิทยา ที่สถาบันธรณีวิทยานอร์ซาร์
แหล่งข่าวกล่าวว่า เขาไม่เกี่ยวข้อง กับงานก่อสร้าง ที่กำลังทำอยู่ในอุโมงค์
นักข่าวของเราแมทส์แอนเดอร์สัน ไปถึง ที่เกิดเหตุ หลังจากเกิดเหตุได้ไม่นาน
ขอบคุณครับแคทเธอรีน พวกเราไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปในอุโมค์
แต่สิ่งที่เราทราบ คือตามที่ตำรวจบอกเรา
ว่าทั้ง 2 เสียชีวิต จากเศษปูน ที่ร่วงหล่นในอุโมงค์
ไม่ได้รับ 3 สาย ไม่ได้รับคอนราดโทรมา
ในขณะนี้ตำรวจปิดอุโมงค์อยู่ เพื่อทำการสืบสวนต่อไป
คนที่อยู่กับผม คือคุณโธมัส แฮนสัน ตัวแทนจาก คณะบริหารถนนสาธารณะ
คุณพอจะเตือนผู้ขับขี่ที่ต้องใช้ อุโมงค์ออสโลฟยอร์ดนี้ ถึงอันตราย..
"กรุณาส่ง คริสเตียน ไอควอร์ด"
ฉันนับถือนายจริงๆ ที่กล้าทำไปยังงั้น
ฉันใกล้ได้ค่าวัดทั้งหมดแล้ว
ด้วยความเคารพ คอนราด ลินด์บลูม
บริษัทรับเหมาเป็นห่วง เรื่องความปลอดภัย ของอุโมงค์ออสโล ฟยอร์ด
เปิดอุโมงค์อีกครั้ง
คาดว่าระบบรักษาความปลอดภัย น่าจะเพียงพอ
หมดสติหลังจากแก๊สรั่ว
ก๊าซเรดอนรั่ว
ไฟดับ ทำระบบเตือนภัยเดี้ยงตาม
ดูรายงานนอร์ซาร์ 14 พ.ค. 17
เปลี่ยนบันทึก 1 ส.ค. 16 - 1 ส.ค. 17
ไม่ถูกรวมไว้ในรายงานดีเอสบี
นิทเทอดาล พบสาเหตุไฟดับ
ชั้นใต้ดิน เต็มไปด้วยน้ำอีกแล้ว ดูแผ่นดินไหววันเดียวกัน 8 สิงหา
เพราะรอยเลื่อนเหรอ
100 ปีหลังจากแผ่นดินไหวออสโล มันอาจเกิดขึ้นได้อีก
รอยเลื่อนออสโลไร้แววสงบ พบแผ่นดินไหว ขนาดเล็ก เกิดขึ้นตามแนวรอยเลื่อน
ออสโลมีอันตราย
"นอร์ซาร์ กลางเมืองออสโล"
"คอนราด ลินด์บลูม ผู้อำนวยการ 1999-2005"
คริสเตียน
หวัดดี
หวัดดี ดีใจที่เจอคุณ
ไว้หนวดเครา
ผมแทบจะจำคุณไม่ได้เลย
- กาแฟไหม - ครับถ้าคุณมีนะ
- อินกริด คุณมีสำเนาพวกนั้นให้เราไหม - ค่ะ
- นี่รายงาน - ขอบคุณมาก
ผมคิดว่า ผมตรวจสอบทุกอย่าง ที่คุณถามมาแล้วนะ
นี่
"25/12/106 อุโมงค์ฮาเนคลีฟ ไม่พบการสั่นสะเทือน"
- ไม่พบการสั่นสะเทือน ในพวกนี้เลยรึ - ไม่
ฟังนะ ผมไม่อยากพูดถึงคอนราดไม่ดี เขาเป็นคนดี
แต่ก็ ใช่ มีบ้าง..
เขาอาจจะคิดมากไปหน่อย
เรื่องทฤษฎีใหม่ของเขา
อีกอย่าง เครื่องมือตรวจวัดค่าของเรา ในปัจจุบันนี้ แม่นยำที่สุดแล้ว
มันตรวจจับละเอียดยิบ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
คุณดึงภาพแผ่นดินไหว 3.8 ที่เบอร์เก้นเมื่อปีกลายขึ้นมาซิ
ได้ค่ะ
คุณดูสิ
ตกลงวันนั้นมีแผ่นดินไหวเล็ก หลายครั้งใช่ไหม
ไม่ใช่ จุดสีเหลืองคือการสั่นสะเทือน จากฝิมือคนเช่นพวก
ก่อสร้างหรือระเบิด
จุดสีแดงเท่านั้น ที่จะเป็นแผ่นดินไหวน่ะ
สรุป นอร์เวย์ไม่เป็นไรหรอก
และถ้าจะเกิดอะไรขึ้นจริง
อินกริดคนนี้ จะคอยจับตาดูอยู่
เราก็จับตาดูเหมือนกัน ตอนที่เกแรงเจอร์
ใช่ ผมรู้คริสเตียน แต่
เราไม่สามารถตรวจพบ แผ่นดินไหวได้ล่วงหน้า
"รูอา 7 กม.จากกลางเมืองออสโล"
หวัดดี
- หวัดดี - ในนี้
หวัดดี
ผม คริสเตียน ไอควอร์ด
เพื่อนร่วมงานคอนราด
ค่ะ
งั้นคุณก็รู้ ว่าเขาเสียแล้ว
รู้ครับ
คุณเป็นญาติของเขาเหรอ
คอนราดเป็นพ่อฉัน
ต้องว่า ก่อนที่ท่านจะเสีย
ผมเสียใจด้วย
เสียใจด้วยจริงๆ
แต่เอ่อ ตะกี้คุณบอกว่า เคยทำงานกับพ่อ ใช่ไหม
ใช่ครับ ใช่
คอนราดเป็นเพื่อนผมด้วย เขาติดต่อผมก่อนตาย
ฉันไม่เคยคิดว่าพ่อจะมีเพื่อน
ใช่ เราอาจจะเป็นเพื่อนร่วมงาน มากกว่าเพื่อนแต่..
จริงๆ ผมสนใจงานที่เขากำลังทำอยู่
- อยากขอดูเอกสารบางอย่างของเขา... - เชิญคุณ เข้าไปดูที่ออฟฟิศพ่อได้เลย
ฉันต้องคุยกับบริษัทจัดงานศพนี่ก่อน
- แน่ใจนะ - แน่ ยังไงก็ต้องเก็บออกอยู่แล้ว
ขอบคุณ
หวัดดีค่ะนี่มาริทพูด
ใช่ บ้านไม้หลังไม่สูง ข้างบ้านสีเหลืองหลังใหญ่
โอเค ค่ะ งั้นฉันจะรอนะคะ
โอ้แม่เจ้า
"กว่า 6 หมื่นหลัง ไม่มีไฟฟ้าใช้"
หวัดดีคริสเตียน
ถามหน่อยเรามั่นใจได้ไงว่า จุดสีเหลืองจะไม่ใช่จุดสีแดง
หมายความว่าไง
รู้ได้ไงว่าการสั่นสะเทือนอันไหน คือฝีมือคน และอันไหนเกิดจากธรรมชาติ
อย่างที่ผมบอก พวกงานก่อสร้าง ระเบิด มันเกิดขึ้นเป็นประจำ
ใช่เรื่องนั้นผมรู้แต่เรารู้ได้ยังไง
ผู้รับเหมาจะคอยรายงาน
คุณจะบอกว่าพวกเขา จะรายงานทุกครั้งที่จะระเบิดเหรอ
ไม่เขารายงานไปที่โครงการ
ตกลงบริษัทรับเหมา จะคอยรายงานการทำงาน แบบวันต่อวัน จนกว่าจะก่อสร้างเสร็จงั้นรึ
ใช่ ทำนองนั้น
งั้นตอนนี้มีงานก่อสร้าง ในอุโมงค์ออสโล ฟยอร์ดอยู่รึเปล่า
มี
โทรหาบริษัทรับเหมานั่น
คริสเตียน นั่นเกินไป
ได้โปรดโทรให้ผมสักครั้ง แล้วผมจะไม่กวนใจคุณอีกเลย
ถามดูว่าวันนั้นพวกเขา ทำงานก่อสร้างรึเปล่า
และทำอะไร
คริสเตียนผมจะโทรให้โอเค
ขอบคุณ
"โอลด์ ทาวน์ 1-2 กม. จากใจกลางเมืองออสโล"
หวัดดีซอนเดรอ
หวัดดีพ่อ
พ่อผมขอแนะนำนี่ มีอา แฟนผมครับ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ตลกดีเจอลูกที่นี่พ่อ... - ก็ผมอยู่นี่
นั่นสิ ใช่
นี่ ลูกจะออกไปข้างนอกกันเหรอ
ค่ะ เราจะไปดูหนังกัน
- งั้นเราค่อยคุยกันทีหลังนะ - ฮะ
ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ
หวัดดี
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
คุณก็ด้วย
จูเลียล่ะ
แกนอนหลับไปแล้ว
โอเค
นี่ ผ้าของแก
แกมีซ้อมใหญ่ที่โรงโอเปร่าวันพรุ่งนี้
ห๊ะ แกร้องเพลงเหรอ
เต้นบัลเล่ต์ค่ะ
คุณไปดูได้นะถ้าอยากไป
ถ้าคุณว่าง
แน่นอน
แกคงดีใจ
ผมขอโทษที่ทำแบบนั้นกับจูเลีย
ในเกแรงเจอร์
เราต่างรู้ว่าอะไรๆ ไม่ง่าย สำหรับผมช่วงหลังนี้
บางครั้งฉันก็คิดว่าคงจะดี
ถ้าได้ลงไปนอนกับพื้นขาชี้ฟ้า แล้วกรี๊ดสติแตกบ้าง
ผมแนะนำว่าคุณควรลองดู ก็คลายเครียดดี
อีดูน
เรื่องที่ผมจะบอกคุณ
ฟังดูบ้าไม่น่าเชื่อ
ผมไม่ตั้งใจทำให้คุณกลัวนะ
จริงอยู่ว่านี่เป็นตึกเก่า แต่เป็นยังงี้ 2 หนแล้ว อาทิตย์นี้
ดูปกติดี
สายอาจร้อนไปนิด ช่วยถือไฟทีได้ไหม
สุองมาทางนี้ได้ไหม
ทางนี้
ส่องให้ดีๆ ได้ไหม คริสเตียน
ทีนี้จะทำไง
อีดูน ใจเย็น ทุกอย่างโอเคละ
ไม่โอเค
นี่ ผมเข้าใจที่คุณทิ้งผมไป
- แต่ เรื่องที่ผมจะบอกคุณ... - คริสเตียน
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ คุณต่างหากที่ทิ้งเราไป
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดีจ้า ฉันอยากดูหนู 2 คนเต้นไวๆ
แม่คะ พ่อจะมาเมื่อไหร่
ไม่แน่ใจแต่พ่อรู้ว่าเริ่มซ้อมเมื่อไหร่
- วันนี้พ่อฉันจะมาดู - เจ๋ง
เธอกังวลเหรอ
- โชคดีนะ - โชคดีจ้า
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ - ในห้องหนังสือ
- คุณกำลังทำอะไรน่ะ - ผมคิดว่าพ่อคุณกำลังค้นพบเรื่องใหญ่
เกรงว่าฉันต้องล็อคบ้านแล้ว จะไปข้างนอก
เคยสังหรณ์ใจไหมจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น แต่ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันโตมากับพ่อที่รู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา
ทุกครั้งที่พ่อขับรถผ่านแถวที่มีกองหิน พ่อจะต้องเก็บตัวอย่างมันมาด้วย
เผื่อว่าตรงนั้นจะมีอะไร
เคยอ่านนี่ไหม
แต่เขาคิดผิด
ใช่ อาจจะผิดเรื่องเวลา
แต่เขาพูดถูกเรื่องว่า อาจเกิดแผ่นดินไหวในออสโลวันนี้
บอกว่ามันไม่รุนแรงเท่าในปี 1904
ทำนายว่า 6 ริกเตอร์
หรือ 8
มันไม่ได้แรงกว่าแค่ 2 เท่า
แต่จะรุนแรงกว่า เป็นล้านเท่าเลย
จะมีคนต้องตายหลายพันคน
คือฉันต้องไปแล้วจริงๆ
แต่ว่าคุณอาจจะเจอสิ่งที่คุณหาอยู่ จะหยิบไปก็ได้นะไม่เป็นไร
รู้ไหมตอนนี้คุณฟังแล้วอาจทำใจยาก
แต่เรื่องบางเรื่องก็สำคัญกว่า
กว่าลูกสาว
หรือลูกชาย
หรือครอบครัว
โอเค
แต่ไม่ว่าไงฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ฉันต้องไปเลือกเพลง ที่จะใช้ในงานศพของพ่อฉัน
เพราะเขามีงานที่สำคัญมาก ต้องทำในอุโมงค์ออสโล ฟยอร์ด
รู้ไหมทำไมเขาถึงไปที่นั่น
- ไม่ - เพราะว่าเขาต้องการช่วยคุณ
คุณ
และคนจำนวนมาก
ผมต้องไปสืบดูในอุโมงค์นั่น
ฉันไม่ไปที่นั่นด้วยแน่
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น
นี่เรื่องสำคัญนะ
อะไร
เรากลับกันได้รึยัง
รอแป๊บนึง
ช่วยถือที
ช่วยส่องไฟให้ผมหน่อย
- คริสเตียน - เดี๋ยวแป๊บนึง
- ไงอีดูน หวัดดี - หวัดดี
- คุณอยู่ไหน - ผมเสียใจจริงๆ
- คุณจะมาไหม - ผมออกมาแล้วล่ะ
แต่มีเรื่องเข้ามา
- ก็เลยไปสาย - โอเค ใกล้ถึงรึยัง
ผมอยู่...
คริสเตียน
ยังอยู่ไหม
ฮัลโหล
ยังอยู่รึเปล่า ฮัลโหล
- ได้ยินฉันไหม - ได้ผมได้ยิน
- ตกลงคุณจะมาหรือไม่มากันแน่ - เรากำลังไป
เรากำลังไป
ฮัลโหลอีดูน
อีดูน ได้ยินผมไหม
อีดูน ฮัลโหล
จูเลีย
อีดูน
คริสเตียน
- คุณเห็นจูเลียไหม - อยู่ทางโน้น บนเวที
- โทษนะคะ ห้ามใครเข้ามาในนี้ - จูเลีย
- คุณต้องออกไป คุณต้องไปแล้ว - คุณเห็นลูกสาวของฉันไหม
ฉันมาหาลูกสาว แกอยู่บนเวทีก่อนแผ่นดินจะไหว
คุณไม่ได้ยินเหรอ ไม่มีใครในนี้แล้ว
จูเลีย
คนออกไปหมดแล้ว
ในนี้ไม่ปลอดภัย คุณต้องออกจากตึกเดี๋ยวนี้
จูเลีย
ลูก
เป็นไรไหม
ปลอดภัยใช่ไหม ออกมาเร็วลูกรัก เร็วเข้า
- เราต้องรีบไป - พ่ออยู่ไหน
พ่อมาไม่ได้ พ่อไม่เป็นไรหรอก
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว มาหาแม่
พวกเราจะไม่เป็นไรหรอก ออกมา
มาหาแม่ มาเร็ว
โอ๋ลูกรัก
โถลูกแม่ โถลูกแม่
ฮัลโหล อีดูน
หวัดดี เรากำลังกลับบ้าน
- เจอกันที่บ้าน - ได้ โอเค เจอกันที่บ้าน
- ดี - โอเค
โยฮันเนส
- เป็นแผ่นดินไหว ใช่ไหม - คุณมาทำไรที่นี่
บอกมา พวกเขาเรียกคุณมา
มันเป็นแผ่นดินไหวใช่ไหม
มีการสั่นสะเทือน เรากำลังหาคำตอบอยู่
สั่นสะเทือนเหรอ
คุณเห็นแล้วใช่ไหมเกิดไรขึ้น
ผมต้องไปทำงานแล้ว
นี่
นั่น คือออสโล
รู้ไหมทำไมคอนราดไปที่อุโมงค์นั่น
เขาไปเก็บตัวอย่างหิน
และนั่น คือตัวอย่างหิน ที่เขาไม่ทันได้เก็บมา
ผมขอเวลาแป๊บนึงโอเค
คริสเตียน ฟังนะ
ตัวอย่างนั่น
มันไม่ได้พิสูจน์อะไร
เรารู้อยู่แล้วว่าสภาพหิน แถวอุโมงค์ออสโล ฟยอร์ดมันไม่ดี
แต่แค่มีหินหล่นมาบ้าง ในอุโมงค์ออสโล ฟยอร์ด
ไม่ได้แปลว่ากำลังจะเกิดแผ่นดินไหว
มันก็เป็นแค่อุบัติเหตุอีกอัน ในอุโมงค์ที่เกิดอุบัติเหตุมากที่สุด
โยฮันเนส พวกจุดสีเหลืองของคุณ...
ภัยแผ่นดินไหวซ่อนอยู่หลังระเบิดนั่น
ระเบิดทำให้เราไม่เห็นมัน
ดู
นายดูเสาอันนี้
ไม่ได้เป็นเพราะระเบิด หรือซ่อนอะไรนั่น
แต่เพราะก่อสร้างไม่ดี การสั่นสะเทือนที่เราพบ สาเหตุมาจากตัวโรงโอเปร่าเอง
ถ้าเกิดแผ่นดินไหวจริง เราคงไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้
บริเวณนี้สร้างบนดินเหนียว ทะเลพื้นมันนิ่มยังกับเยลลี่เด็ก
ผลักมุมแค่นิดเดียวก็สะเทือนถึงกันหมด
- แต่ไฟดับทั่ว ยัง... - ไม่ว่าไงคริสเตียน
ไฟดับวงกว้างมีตั้งหลายสาเหตุ
ฟังนะผม...
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายคุณเคยรอดตายจากภัยพิบัติ ผมไม่รู้หรอกว่าคุณต้องเจอฝันร้ายมามากแค่ไหน
แต่ไม่ได้แปลว่า ภัยพิบัติมันจะตามคุณไปทุกที่
ขอล่ะคริสเตียน อย่ากวนเรากลับไปซะ
คริสเตียน
เกิดอะไรขึ้น
กลับบ้าน
มีความเป็นไปได้มากมายที่การก่อสร้างเสา ไม่ได้คุณภาพ ซึ่งเรากำลังหาสาเหตุอยู่ตอนนี้
ผมกำลังจะสัมภาษณ์หัวหน้าวิศวกร เกี่ยวกับรายละเอียดการก่อสร้างที่นี่
แต่ก่อนไปพูดคุยกับเขา เราย้อนกลับไปดูประวัติความ...
คุณไปไหนมา
ทำไมคุณไม่ไป
ผมขอโทษนะ
ผมเสียใจ
แต่ตอนนี้ผมมาแล้ว
คุณมาทำไม
กลับมาทำไม คุณต้องการอะไร
ผม ไม่แน่ใจ
พับผ่า ผมมองหาภัยพิบัติ ทุกที่ที่ผมไปสิน่า แต่ว่า...
เราคิดถึงคุณ
คุณพยายามเป็นพ่อที่ดี สักครั้งไม่ได้เหรอ
- อีดูน คุณไม่เข้าใจ - ฉันไม่เข้าใจอะไร
ฉันไม่เข้าใจอะไร
ฉันก็อยู่ในเกแรงเจอร์
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว คริสเตียน คุณช่วยคนไว้ตั้งเยอะ
ครอบครัวคุณก็รอดตายมาได้
พวกเราโชคดีนะ
เรายังอยู่ ไม่มีใครตาย
ตกลงระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ ตรวจพบไฟดับที่โรงโอเปร่า
เวลา 2 ทุ่ม 5 นาที 18 วิ.นะ
2 ทุ่ม 5 นาที 18 วิ.
อุบัติเหตุเกิดหลังจากนั้นไม่กี่วินาที ซัก 2 ทุ่ม 5 นาที 30 วิ. ถูกไหม
ใช่
ได้ ขอบคุณ โชคดีครับ บาย
คุณช่วยดึงภาพตอน เกิดการสั่นสะเทือน แถวโรงโอเปร่าเมื่อวานให้ผมที
ค่ะ
เครื่องบันทึกเวลาได้ที่ 2 ทุ่ม 4 นาที 57 วิ.
ได้ๆ
เฟอะฟะเหยียบแอ่งน้ำเข้าเต็มๆ
โอเค
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะดูให้ ค่ะ
เท้าฉันเปียกหมดเลย
หวัดดี
แน่ใจนะว่าพ่อพร้อมแล้ว
จะอยู่กับพวกเราทำทุกอย่าง
หวังว่านะ
ตกลงพ่ออยู่ยาวใช่ไหม
ตั้งใจว่างั้น
- ดี เจ๋งฮะ - หวัดดี
ไง
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
- ลูกจะไปไหนน่ะ - ผมต้องไปเรียนสิฮะ
ไปเลยเหรอ
ฮะ
- ไม่กินอะไรก่อนเหรอ - ไม่ ผมมีแล้ว หวัดดี
โชคดี
พ่อกลับมาอยู่กับแม่แล้วใช่ไหม
บอกตามตรงพ่อเองก็ยังไม่รู้
- หวัดดี - หวัดดี ฉันมีอะไรมาให้ดู
โอเค
ใช่ ทุกกิจกรรมของคุณ ทั้งระเบิดทุกอย่าง
ทั่วทั้งพื้นที่ออสโล
ไม่ ไม่มีอะไรที่น่าเป็นห่วง เราแค่จะ ตรวจสอบตัวเลขบางอย่าง ที่มันซับซ้อนเท่านั้น
ขอบคุณ
โยฮันเนส ดูนี่สิ
นี่ค่ะ
ดูเหมือนเป็นระบบไงไม่รู้
มันคือระบบเตือนภัย
แก๊ส
- แก๊สกำลังฆ่าหนูพวกนั้น - แก๊สเหรอ
- เป็นลิมนิกอีรัปชั่น - หวัดดี
ลิมนิกอะไรนะ
ปรากฎการณ์แก๊สพิษ ที่ซึมผ่านโขดหิน
ทะเลสาบนีโยส ในแคเมอรูน ปี 1986
แก๊สเหรอ ไหนคุณห่วงว่า จะเกิดแผ่นดินไหวไง
ก็นั่นละที่ผมกังวลอยู่
และมันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
รีบไปแต่งตัว
อาการคลื่นไส้เป็นกระบวนการ ทางร่างกายเมื่อเราปฏิเสธ...
- นี่ คาดเข็มขัดด้วย - เราจะไปไหนกัน
ไปรับแม่ลูก รับสิ ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้น เล่ามาให้หมด อีดูน
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะเล่า
ใบไม้ร่วงที่แล้วเขาเกือบสติแตกไม่ใช่เหรอ ตอนนี้เขาหายแล้วเหรอ
ตอนนี้เขาหายแล้ว ใช่
เหรอ แล้วจะเป็นไงถ้าเขาสติแตกขึ้นมาอีก
นี่ พวกเราจะไม่เป็นไร
ขับต่อไป ไป ไป
ในประเทศที่มีวัฒนธรรมแบบอังกฤษ และนอร์เวย์
- อะไร อีกแล้วเหรอ - ขอโทษครับ
อ่านออกมาดังๆ ถ้ามันสำคัญนักก็
เอ้าถึงไหนแล้ว
"ถ้าลูกอยู่ในอาคาร ออกมาเดี๋ยวนี้"
มีอะไร
ไม่มี
ทำไมต้องขับเร็วขนาดนี้คะ
นี่ตำรวจพูดครับ
ผมวาง ระเบิด 4 ลูกไว้ในมหา'ลัย
มันจะระเบิดภายใน 10 นาที
- ที่มหาวิทยาลัยเหรอ - ใช่ ที่มหาวิทยาลัย
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้ เลี้ยวซ้าย เลี้ยว - เลี้ยวไม่ได้
ขับตรงไป ขับตรง
พ่อคะ เดี๋ยว
- เดี๋ยวพ่อมาลูกรัก - อย่าทิ้งหนู
รอนี่เดี๋ยวพ่อมา พ่อสัญญาพ่อแค่จะไปรับแม่ ลูกอยู่นี่กับมาริทสัญญากับพ่อได้ไหม ขอร้อง
มาริท
ฝากดูจูเลียด้วย
แต่พ่อ
ครับ ผมเข้าใจดี
รอสักครู่
ผมจะดูให้ครับ
- ขอผมโทรกลับได้ไหมครับ - อีดูนไอควอร์ด ผมต้องคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
พอดีมีอุบัติเหตุผมต้องคุยกับเธอ เธออยู่ไหน
- อีดูนนะ - อีดูน
- เธอน่าจะอยู่ 34 - 34 อะไร
ชั้น 34 ครับ
- บ้าจริง - ขึ้นลิฟท์ตัวสุดท้าย ถึงเลยครับ
เร็วสิ
- หวัดดีคริสเตียน - โยฮันเนส ถ้ายังไม่เห็นจุดอะไรบนหน้าจอของคุณ
ผมสัญญากับคุณเลยว่าอีกไม่นาน คุณจะได้เห็นแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ชนิดโลกแตกเลย
- ถ้าเราไม่เตรียมการ.. - พวกเราเห็นแล้ว
โทรหาใครสักคน
- หมายถึงอะไร - ต้องเริ่มเตือนผู้คนได้แล้ว
- ไว้คุยทีหลังได้ไหม - มันจะไม่มีทีหลังแล้วน่ะสิไอ้บ้าเอ๊ย
ได้โปรดโทรหาใครก็ได้ ผมไม่รู้ เปิดไซเรนเตือนหลบระเบิดก็ได้ นี่ โยฮันเนส
โยฮันเนส
หากพูดในเชิงอุปมาอุปไมย ถ้าพูดให้ถูกต้องก็ต้องใช้คำว่า "ผกผัน" ฉะนั้น...
มีอา เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดี เราต้องออกข้างนอก
รอก่อนน่า
บางทีเราน่าจะ ออกจากอาคารเรียนดูเหมือนว่า..
ช่างมันเถอะ
ให้เข้าใจว่าการเปรียบเปรย ที่ใช้กับสัตว์ที่ถูกไล่ล่า...
ขับหลบไปหน่อย ผมมีของต้องมาส่ง
คุณก็ขับอ้อมหน่อยไม่ได้รึไง
ฉันขับหลบก็ได้ งี่เง่า
จูเลีย
- ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ - ได้
- หวัดดี มีอะไร - คุณต้องมากับผม
ทุกคนต้องออกจากตึกนี้ ทุกคนต้องออกจากตึกด่วน
- กำลังจะเกิดแผ่นดินไหว - คริสเตียน ใจเย็นก่อน
นี่ มันใกล้จะเกิดแล้วนะ
เราอยู่บนนี้ไม่ได้ ที่นี่ไม่สมควรอยู่ที่สุด เราต้องไปเดี๋ยวนี้
คริสเตียน ใจเย็นก่อน
ใจเย็น
ถ้าจะเกิดแผ่นดินไหวจริง ต้องมีคนรู้บ้างสิ เขาต้องเตือนเรา
ไม่มีการเตือนหรอก
ไปเร็ว
ก็ได้ ฉันจะลงไปกับคุณ แล้วเราจะนั่งคุยไปกินกาแฟไป โอเคไหม
ขอโทษนะคะทุกท่าน กรุณาออกจากอาคาร ทางออกฉุกเฉินอยู่ทางนี้ค่ะ
รู้ไหมเที่ยวกดสัญญาณเตือนภัยเล่น จะโดนปรับเท่าไหร่
จูเลีย
พอคุณกดสัญญาณเตือนภัย ลิฟท์จะถูกดึงลงไปที่ชั้น 1 โดยอัตโนมัติ
ทำไมลูกมานี่ด้วย
ฉะนั้นการแปลงรูปนี้น่าสนใจเป็นพิเศษ
ลุกเร็ว เราจะไปจากที่นี่
นี่ ครูเหลืออดกับคุณแล้วนะ คุณจะอยู่...
สัญญาณเตือนภัยดัง ผมว่าเราควรออกไป
สัญญาณเตือนภัยหยุดแล้ว เลือกเอาจะนั่งหรือไป
เร็วเข้า
พวกคุณทุกคนควรออกไปพร้อมผม
ไม่เห็นรึครูกำลังสอนอยู่ เลือกเอาจะนั่งหรือไป
อย่าตื่นตระหนก ใจเย็นๆ แล้วเดินไปที่บันได
ทุกคนต้องไปเดี๋ยวนี้
มีสัญญาณไหม
นี่คุณ
โยฮันเนส
จูเลีย
อีดูน
คุณเป็นไรไหม
มองหน้าผม
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
พูดอะไรหน่อยสิอีดูน ขอร้อง
อีดูน
จูเลีย
คุณได้ยินฉันไหม
เธอไม่เป็นไรนะ จูเลีย
จับเขาแล้วดึง ดึงตรงนี้
โอเคนับ 3 ดึงสุดแรงเลยนะ
1 2 3
ดึง
ไม่
จูเลีย
นี่
ใจเย็น
เราจะต้องรอด
ไปจากนี่คุณกับผม
รอดด้วยกัน
ข้างล่างมีช่องเปิด
ไม่เป็นไรใช่ไหม
กดไว้ ให้แรงที่สุดเท่าที่ทำได้
จูเลีย จูเลีย วิ่ง ข้างบน
เร็ว เร็ว วิ่ง
เกาะไว้
ไม่
เกาะอะไรไว้
เกาะให้แน่น
จูเลีย
อีดูน
ออกห่างปล่องลิฟต์เร็ว
อีดูน
พอขยับไหวไหม
เดี๋ยวจะมีอาฟเตอร์ช็อก
ฉะนั้นเราต้องออกไปจากนี่
เราต้องลงไป ออกตรงช่องที่เปิดอยู่นั่น
แล้วเราจะไปหาจูเลีย
โอเค
มา
ไม่
โอเค
ระวังด้วย
อีดูน
ลุกขึ้นเร็ว ผมจะเหวี่ยงไปให้
ผมรู้คุณต้องทำได้ ลุกเร็ว
ผมจะรับคุณ
จูเลียรออยู่ข้างบน สู้นะ
เร็วเข้า ลุกเร็ว
ลุกเร็ว คนเก่ง
เก่งที่สุด
ผมจะเหวี่ยงไปให้คุณ รับให้ได้นะ
โอเค
ผมจะเหวี่ยง คว้าให้ได้นะ
จับให้แน่น ผมจะรับคุณ
มาเร็ว
คริสเตียน
คุณแค่ปีนขึ้นมานิดนึง แค่นิดเดียว
ผมจะคว้าคุณไว้
เร็วเข้า มาเร็ว
ได้โปรด เร็วๆ
ฉันทำไม่ได้
ได้โปรดอย่า
ผมอ้อนวอนล่ะ อย่าทำแบบนี้
ฉันรักคุณ
อย่าพูดแบบนั้นอีดูน
อย่า คุณทำได้ ได้โปรด
แค่ปีนขึ้นมานิดเดียว
ได้โปรดๆ
คุณต้องไปช่วยจูเลีย
อีดูน อย่า
แค่ปีนขึ้นมา หน่อยเดียวเอง ผมรอรับอยู่
ได้ยินผมไหม
แค่ไม่กี่นิ้วผมก็คว้าตัวคุณได้แล้ว ได้โปรด
แค่ แค่อีกนิดเดียวเท่านั้น
มา มา อีก อีกแค่นิดเดียว ดี
มาเร็ว
ช่วยด้วย
- มาริท - เราอยู่ข้างล่าง
จูเลีย
พ่อ
- เธออยู่ทางนี้ ช่วยด้วย - พ่อ
พ่อมาแล้ว
ช่วยหนูด้วย
นึกว่าจะเสียลูกไปแล้ว
ขอพ่อดูหนูหน่อย
แม่ล่ะคะ
แม่อยู่ไหน
พ่อเสียใจจริงๆ พ่อขอโทษ
อย่าทิ้งหนู
โธ่ลูกรัก
มองหน้าพ่อ พ่อมาแล้ว พ่อสัญญา
ขอบคุณ
ฟังพ่อให้ดี
เราต้องไปจากที่นี่
โอเค
ไปเร็ว
ไม่
จูเลีย
ช่วยหนูด้วยพ่อ
จูเลีย
พ่อ ช่วยหนูด้วย
พ่อคะ
- พ่อช่วยด้วย - จูเลีย
อย่าขยับลูก
จูเลีย
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
- มาริท - ฉันมาแล้ว
รีบมาเร็ว
มาริท
พ่อช่วยด้วย
มาริท
- มาริท - มาแล้ว
ผมอยากให้คุณคว้าตัวจูเลีย
ได้
- ผมจะเหวี่ยงแกไป คุณพร้อมไหม - พร้อมแล้ว
จูเลีย พ่อจะเหวี่ยงลูกไปหามาริท
นับถึง 3 นะ โอเค
1.. 2..
3 รับ
ปล่อยมือจูเลีย
จูเลีย ลูกต้องปล่อยมือ
ฉันจับเธออยู่จูเลีย ฉันจับเธออยู่
- อย่าปล่อยหนู - จูเลีย ลูกต้องปล่อยพ่อแล้ว
จูเลีย ปล่อยเขาเร็ว
จูเลีย ลูกต้องปล่อยพ่อ
"นอร์เวย์เกิดแผ่นดินไหวมากที่สุด
ในทวีปยุโรปเหนือ ทางแถบเทือกเขาแอลป์
เกิดแผ่นดินไหวหลายครั้ง ตามแนวรอยเลื่อนออสโล"
"และในส่วนต่างๆ ของประเทศ
นักวิทยาศาสตร์เห็นตรงกันว่า แผ่นดินไหว จะยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นในอนาคต
ซึ่งไม่มีใครรู้ ว่าเมื่อไร"
[THAI]